Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.5Baroda CE 7.10.5
एवं वर्षसहस्राणि दश तस्यातिचक्रमुः ।
[Baroda CE 7.10.5]evaṃ varṣasahasrāṇi daśa tasyāticakramuḥ |
धर्मे प्रयतमानस्य सत्पथे निष्ठितस्य च ॥ ५ ॥
dharme prayatamānasya satpathe niṣṭhitasya ca || 5 ||
Scholarly Translation
“Thus ten thousand years (varṣa-sahasrāṇi daśa) elapsed for him (tasyāticakramuḥ) as he strove diligently in dharma (dharme prayatamānasya) and remained firmly grounded in the righteous path (sat-pathe niṣṭhitasya).
Narrative Context (Verses 1–6): Prompted by Rāma’s inquiry into the brothers’ forest austerities, Agastya describes Kumbhakarṇa’s ten-thousand-year seasonal penances amidst five fires, monsoon rains, and wintry waters, followed by Vibhīṣaṇa’s five millennia standing upon a single foot.