Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 100 (Yudhājitā Gārgya-muni-preṣaṇam — Gandharva-deśa-jayārthaṃ Bharatasya Saha-sainyaṃ Prasthānam)
युधाजिता गार्ग्यमुनिप्रेषणम् — गन्धर्वदेशजयार्थं भरतस्य सहसैन्यं प्रस्थानम्
VR 7.100.25Baroda CE 7.90.25
अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया ।
[Baroda CE 7.90.25]adhyardhamāsamuṣitā pathi senā nirāmayā |
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ॥ २५ ॥
hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇā kekayaṃ samupāgamat || 25 ||
Scholarly Translation
Having journeyed on the road for a month and a half (adhyardhamāsam uṣitā pathi), that army, free from all affliction (senā nirāmayā) and filled with joyous, well-nourished troops (hṛṣṭapuṣṭa-janākīrṇā), reached Kekaya (kekayaṃ samupāgamat).
Narrative Context (Verses 22–25): Flesh-eating beasts, rākṣasas, spirits, and thousands of lions, tigers, boars, and sky-faring birds trail and precede Bharata’s host in auspicious anticipation of battle; marching unimpaired for a month and a half, the thriving army reaches Kekaya.