Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 101 (Bharatena Śailūṣa-pramukha-gandharva-saṃhāraḥ — Takṣaśilā-Puṣkalāvatyos Takṣa-Puṣkala-sthāpanam)
भरतेन शैलूषप्रमुखगन्धर्वसंहारः — तक्षशिलापुष्कलावत्योस्तक्षपुष्कलस्थापनम्
VR 7.101.2Baroda CE 7.91.2
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः ।
[Baroda CE 7.91.2]sa niryayau janaughena mahatā kekayādhipaḥ |
त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान्कामरूपिणः ॥ २ ॥
tvaramāṇo 'bhicakrāma gandharvānkāmarūpiṇaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
That lord of the Kekayas marched forth with a vast flood of men (janaughena mahatā) and, hastening onward (tvaramāṇaḥ), advanced against the shape-shifting Gandharvas (abhicakrāma gandharvān kāmarūpiṇaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Rejoicing at Bharata’s arrival with Gārgya, King Yudhājit marches out with a vast host to join him against the Gandharvas; a ferocious, indecisive battle rages for seven nights as rivers of blood swell across every quarter.