Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 101 (Bharatena Śailūṣa-pramukha-gandharva-saṃhāraḥ — Takṣaśilā-Puṣkalāvatyos Takṣa-Puṣkala-sthāpanam)
भरतेन शैलूषप्रमुखगन्धर्वसंहारः — तक्षशिलापुष्कलावत्योस्तक्षपुष्कलस्थापनम्
VR 7.101.4Baroda CE 7.91.4
श्रुत्वा तु भरतं प्राप्तं गन्धर्वास्ते समागताः ।
[Baroda CE 7.91.4]śrutvā tu bharataṃ prāptaṃ gandharvāste samāgatāḥ |
योद्धुकामा महावीर्या व्यनदन् वै समन्ततः ॥ ४ ॥
yoddhukāmā mahāvīryā vyanadan vai samantataḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Hearing that Bharata had arrived (śrutvā tu bharataṃ prāptam), those exceedingly mighty Gandharvas (gandharvās te ... mahāvīryāḥ) assembled eager for battle (samāgatāḥ yoddhukāmāḥ) and roared on every side (vyanadan vai samantataḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Rejoicing at Bharata’s arrival with Gārgya, King Yudhājit marches out with a vast host to join him against the Gandharvas; a ferocious, indecisive battle rages for seven nights as rivers of blood swell across every quarter.