Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 101 (Bharatena Śailūṣa-pramukha-gandharva-saṃhāraḥ — Takṣaśilā-Puṣkalāvatyos Takṣa-Puṣkala-sthāpanam)
भरतेन शैलूषप्रमुखगन्धर्वसंहारः — तक्षशिलापुष्कलावत्योस्तक्षपुष्कलस्थापनम्
† VR 7.101.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† खड्गशक्तिधनुर्ग्राहा नद्यः शोणितसंस्रवाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† khaḍgaśaktidhanurgrāhā nadyaḥ śoṇitasaṃsravāḥ |
† नृकलेवरवाहिन्यः प्रवृत्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ६ ॥
† nṛkalevaravāhinyaḥ pravṛttāḥ sarvatodiśam || 6 ||
Scholarly Translation
Rivers pouring forth streams of blood (nadyaḥ śoṇitasaṃsravāḥ), with swords, spears, and bows as their crocodiles (khaḍga-śakti-dhanur-grāhāḥ), bearing human corpses along (nṛkalevara-vāhinyaḥ), flowed forth in every direction (pravṛttāḥ sarvatodiśam).
Narrative Context (Verses 1–6): Rejoicing at Bharata’s arrival with Gārgya, King Yudhājit marches out with a vast host to join him against the Gandharvas; a ferocious, indecisive battle rages for seven nights as rivers of blood swell across every quarter.