Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 101 (Bharatena Śailūṣa-pramukha-gandharva-saṃhāraḥ — Takṣaśilā-Puṣkalāvatyos Takṣa-Puṣkala-sthāpanam)
भरतेन शैलूषप्रमुखगन्धर्वसंहारः — तक्षशिलापुष्कलावत्योस्तक्षपुष्कलस्थापनम्
VR 7.101.8Baroda CE 7.91.7
ते बद्धाः कालपाशेन संवर्तेन विदारिताः ।
[Baroda CE 7.91.7]te baddhāḥ kālapāśena saṃvartena vidāritāḥ |
क्षणेनाभिहतास्तेन तिस्रः कोट्यो महात्मनाम् ॥ ८ ॥
kṣaṇenābhihatāstena tisraḥ koṭyo mahātmanām || 8 ||
Scholarly Translation
Bound by the noose of Death (te baddhāḥ kālapāśena) and torn asunder by Saṃvarta (saṃvartena vidāritāḥ), all three crores of those great-souled warriors (tisraḥ koṭyo mahātmanām) were struck down by him in a single instant (kṣaṇenābhihatās tena).
Narrative Context (Verses 7–12): Enraged, Bharata unleashes Kāla’s dread Saṃvarta missile, slaying all thirty million Gandharvas in an instant to the awe of the gods; he then founds the two rivalrous, gem-filled cities of Takṣaśilā and Puṣkalāvata for Takṣa and Puṣkala.