Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 107 (Kośaleṣu Kuśasyottara-Kośaleṣu Lavasya Cābhiṣekaḥ — Kuśāvatī-Śrāvastyoh Prasthāpanam)
कोशलेषु कुशस्योत्तरकोशलेषु लवस्य चाभिषेकः — कुशावतीश्रावस्त्योः प्रस्थापनम्
VR 7.107.14Baroda CE 7.97.15
तपोवनं वा दुर्गं वा नदीमम्भोनिधिं तथा ।
[Baroda CE 7.97.15]tapovanaṃ vā durgaṃ vā nadīmambhonidhiṃ tathā |
वयं ते यदि न त्याज्याः सर्वान्नो नय ईश्वर ॥ १४ ॥
vayaṃ te yadi na tyājyāḥ sarvānno naya īśvara || 14 ||
Scholarly Translation
“Whether to a penance-grove or an impassable wild (tapovanaṃ vā durgaṃ vā), to a river or to the ocean (nadīm ambhonidhiṃ tathā)—if we are not to be forsaken by you (vayaṃ te yadi na tyājyāḥ), lead us all, O Lord (sarvān no naya īśvara)!
Narrative Context (Verses 12–16): Declaring that their sole wish is to follow Rāma with their wives and children wherever he goes—to forest, wilds, river, or ocean—the citizens appeal to him as Lord; honoring their devotion, Rāma assents with a single “So be it!”