Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 109 (Mahāprasthāna-yātrā — Sāgnihotra-dvija-paura-vānara-rakṣasāṃ Sa-jīva-jantūnāṃ Ca Raghupaty-anugamanam)
महाप्रस्थानयात्रा — साग्निहोत्रद्विजपौरवानररक्षसां सजीवजन्तूनां च रघुपत्यनुगमनम्
VR 7.109.10Baroda CE 7.99.10
तं यान्तमनुगच्छन्ति ह्यन्तःपुरचराः स्त्रियः ।
[Baroda CE 7.99.10]taṃ yāntamanugacchanti hyantaḥpuracarāḥ striyaḥ |
सवृद्धबालदासीकाः सवर्षवरकिङ्कराः ॥ १० ॥
savṛddhabāladāsīkāḥ savarṣavarakiṅkarāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Following him as he went forth walked the women of the inner apartments (antaḥpura-carāḥ striyaḥ), together with elders, children, and handmaidens (sa-vṛddha-bāla-dāsīkāḥ), and accompanied by chamberlains and attendants (sa-varṣavara-kiṅkarāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma’s bow, arrows, and weapons follow him in human form, alongside the Vedas as brahmins, Gāyatrī, Oṅkāra, Vaṣaṭkāra, and great sages; behind them march the women of the royal inner chambers, Bharata and Śatrughna with their households, and twice-born fire-keepers with their families.