Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 109 (Mahāprasthāna-yātrā — Sāgnihotra-dvija-paura-vānara-rakṣasāṃ Sa-jīva-jantūnāṃ Ca Raghupaty-anugamanam)
महाप्रस्थानयात्रा — साग्निहोत्रद्विजपौरवानररक्षसां सजीवजन्तूनां च रघुपत्यनुगमनम्
† VR 7.109.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यानि भूतानि नगरे ऽप्यन्तर्धानगतानि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yāni bhūtāni nagare 'pyantardhānagatāni ca |
† राघवं तान्यनुययुः स्वर्गाय समुपस्थितम् ॥ २० ॥
† rāghavaṃ tānyanuyayuḥ svargāya samupasthitam || 20 ||
Scholarly Translation
Whatever beings dwelt in the city—even those dwelling in invisible form (yāni bhūtāni nagare ’py antardhāna-gatāni ca)—they too followed Rāghava as he set forth for heaven (rāghavaṃ tāny anuyayuḥ svargāya samupasthitam).
Narrative Context (Verses 18–22): Even countryfolk who came merely to glimpse Rāma’s departure joyfully join his train alongside bears, monkeys, rākṣasas, and townspeople; invisible city spirits, creatures mobile and immobile, animals, and every tiniest breathing thing follow him, leaving Ayodhyā utterly empty of life.