Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 110 (Gopratāre Sarayū-jalāvagāhanam — Brahmaṇā Prārthanā — Sānujasya Śrī-Rāmasya Vaiṣṇava-tejaḥ-praveśaḥ — Bhaktānāṃ Sāntānika-loka-prāptiḥ)
गोप्रतारे सरयूजलावगाहनम् — ब्रह्मणा प्रार्थना — सानुजस्य श्रीरामस्य वैष्णवतेजःप्रवेशः — भक्तानां सान्तानिकलोकप्राप्तिः
VR 7.110.12Baroda CE 7.100.10
पितामहवचः श्रुत्वा विनिश्चित्य महामतिः ।
[Baroda CE 7.100.10]pitāmahavacaḥ śrutvā viniścitya mahāmatiḥ |
विवेश वैष्णवं तेजः सशरीरः सहानुजः ॥ १२ ॥
viveśa vaiṣṇavaṃ tejaḥ saśarīraḥ sahānujaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Hearing the words of the Grandfather and resolving firmly in mind (pitāmaha-vacaḥ śrutvā viniścitya mahāmatiḥ), he entered the Vaiṣṇava effulgence in his very body together with his younger brothers (viveśa vaiṣṇavaṃ tejaḥ saśarīraḥ sahānujaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Amid hundreds of heavenly instruments and throngs of gandharvas and apsarases, Rāma steps on foot into the waters of the Sarayū; hailed from the sky by Brahmā as the inscrutable, imperishable Viṣṇu, the great-minded Lord enters the Vaiṣṇava effulgence in his very body along with his younger brothers.