Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 111 (Śrīmad-Rāmāyaṇa-māhātmyam — Phalaśrutiḥ — Ādikāvya-samāptiḥ)
श्रीमद्रामायणमाहात्म्यम् — फलश्रुतिः — आदिकाव्यसमाप्तिः
† VR 7.111.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अयोध्या ऽपि पुरी रम्या शून्या वर्षगणान्बहून् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ayodhyā 'pi purī ramyā śūnyā varṣagaṇānbahūn |
† ऋषभं प्राप्य राजानं निवासमुपयास्यति ॥ ९ ॥
† ṛṣabhaṃ prāpya rājānaṃ nivāsamupayāsyati || 9 ||
Scholarly Translation
Even the lovely city of Ayodhyā, after lying deserted for many cycles of years (śūnyā varṣa-gaṇān bahūn), shall upon obtaining King Ṛṣabha (ṛṣabhaṃ prāpya rājānam) once again become a thriving habitation (nivāsam upayāsyati).
Narrative Context (Verses 7–12): Honoring the reciter with garments, a cow, and gold pleases all the gods; the poem also foretells that deserted Ayodhyā will be resettled in a future age under King Ṛṣabha, proclaims Brahmā’s sanction of Vālmīki’s entire work, and equates hearing even a single sarga to myriad sacrifices and pilgrimages.