Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
VR 7.18.3Baroda CE 7.18.3
संवर्तो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षाद्भ्राता बृहस्पतेः ।
[Baroda CE 7.18.3]saṃvarto nāma brahmarṣiḥ sākṣādbhrātā bṛhaspateḥ |
याजयामास धर्मज्ञः सर्वैर्देवगणैर्वृतः ॥ ३ ॥
yājayāmāsa dharmajñaḥ sarvairdevagaṇairvṛtaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
A brahmarṣi named Saṃvarta (saṃvarto nāma brahmarṣiḥ), the full brother of Bṛhaspati (sākṣād bhrātā bṛhaspateḥ) and knower of dharma (dharmajñaḥ), was officiating at the sacrifice (yājayām āsa), surrounded by all the hosts of gods (sarvair devagaṇair vṛtaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Resuming his circuit of the earth aboard Puṣpaka after Vedavatī’s self-immolation, Rāvaṇa arrives at Uśīrabīja where King Marutta sacrifices with the gods; terrified by the boon-armored demon, Indra, Yama, Kubera, and Varuṇa hide in animal forms as Rāvaṇa defiles the precinct.