Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.21Baroda CE 7.29.21
एतस्मिन्नन्तरे नादो मुक्तो दानवराक्षसैः ।
[Baroda CE 7.29.21]etasminnantare nādo mukto dānavarākṣasaiḥ |
हा हताः स्म इति ग्रस्तं दृष्ट्वा शक्रेण रावणम् ॥ २१ ॥
hā hatāḥ sma iti grastaṃ dṛṣṭvā śakreṇa rāvaṇam || 21 ||
Scholarly Translation
In that very moment a cry burst forth from the dānavas and rākṣasas (nādo mukto dānava-rākṣasaiḥ): “Alas, we are undone (hā hatāḥ sma)!”—beholding Rāvaṇa seized by Śakra (grastaṃ dṛṣṭvā śakreṇa rāvaṇam).
Narrative Context (Verses 19–24): When Rāvaṇa penetrates a hundred yojanas deep into the divine ranks, Indra calmly encircles and overpowers him, drawing a cry of despair from the rākṣasas; enraged, Rāvaṇi enters Śiva’s Tāmasī illusion, scatters the gods, and charges unseen straight at Śakra.