Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 37 (Abhiṣikte Rāme Maharṣi-pārthiva-vānara-rākṣasānāṃ Samāgamaḥ)
अभिषिक्ते रामे महर्षिपार्थिववानरराक्षसानां समागमः
† VR 7.37.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† वीर सौम्य प्रबुध्यस्व कौसल्याप्रीतिवर्धन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† vīra saumya prabudhyasva kausalyāprītivardhana |
† जगद्धि सर्वं स्वपिति त्वयि सुप्ते नराधिप ॥ ४ ॥
† jagaddhi sarvaṃ svapiti tvayi supte narādhipa || 4 ||
Scholarly Translation
“Awaken, O gentle hero, increaser of Kausalyā’s delight (vīra saumya prabudhyasva kausalyā-prītivardhana)! For the entire world sleeps (jagad dhi sarvaṃ svapiti) while you sleep, O lord of men (tvayi supte narādhipa)!
Narrative Context (Verses 1–6): As dawn breaks after the first joy-filled night of Rāma’s consecration, sweet-voiced royal bards gather at the palace to awaken him, extolling him as equal to Viṣṇu, the Aśvins, Bṛhaspati, Prajāpati, earth, sun, wind, and ocean.