Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 37 (Abhiṣikte Rāme Maharṣi-pārthiva-vānara-rākṣasānāṃ Samāgamaḥ)
अभिषिक्ते रामे महर्षिपार्थिववानरराक्षसानां समागमः
† VR 7.37.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† क्षमा ते पृथिवीतुल्या तेजसा भास्करोपमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† kṣamā te pṛthivītulyā tejasā bhāskaropamaḥ |
† वेगस्ते वायुना तुल्यो गाम्भीर्यमुदधेरिव ॥ ६ ॥
† vegaste vāyunā tulyo gāmbhīryamudadheriva || 6 ||
Scholarly Translation
“Your forbearance equals the earth (kṣamā te pṛthivītulyā), and in brilliance you resemble the Sun (tejasā bhāskaropamaḥ); your swiftness equals the Wind (vegas te vāyunā tulyaḥ), and your profundity is like that of the ocean (gāmbhīryam udadher iva).
Narrative Context (Verses 1–6): As dawn breaks after the first joy-filled night of Rāma’s consecration, sweet-voiced royal bards gather at the palace to awaken him, extolling him as equal to Viṣṇu, the Aśvins, Bṛhaspati, Prajāpati, earth, sun, wind, and ocean.