Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 55 (Nimi-Vasiṣṭhayoḥ Paraspara-śāpād Videhatva-prāptiḥ)
निमिवसिष्ठयोः परस्परशापाद्विदेहत्वप्राप्तिः
† VR 7.55.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† ततो मन्युर्वसिष्ठस्य प्रादुरासीन्महात्मनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† tato manyurvasiṣṭhasya prādurāsīnmahātmanaḥ |
† अदर्शनेन राजर्षेर्व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ १६ ॥
† adarśanena rājarṣervyāhartumupacakrame || 16 ||
Scholarly Translation
“Thereupon fierce indignation arose within the great-souled Vasiṣṭha (tato manyur vasiṣṭhasya prādurāsīn mahātmanaḥ); not obtaining sight of the royal sage (adarśanena rājarṣeḥ), he began to speak forth a curse (vyāhartum upacakrame).”
Narrative Context (Verses 12–16): Nimi consecrates himself for a five-thousand-year sacrifice beside the Himalayas; returning at the end of Indra’s rite to serve as hotṛ, Vasiṣṭha sees his office filled by Gautama, and finding the king asleep when he seeks audience, burns with wrath.