Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 57 (Vasiṣṭhasya Punar-janma — Nimi-śarīra-mathanān Mither Utpattiḥ)
वसिष्ठस्य पुनर्जन्म — निमिशरीरमथनान्मिथेरुत्पत्तिः
† VR 7.57.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† एवमुक्तः सुरैः सर्वैर्निमेश्चेतस्तदाब्रवीत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† evamuktaḥ suraiḥ sarvairnimeścetastadābravīt |
† नेत्रेषु सर्वभूतानां वसेयं सुरसत्तमाः ॥ १४ ॥
† netreṣu sarvabhūtānāṃ vaseyaṃ surasattamāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Thus addressed by all the gods (evam uktaḥ suraiḥ sarvaiḥ), the spirit of Nimi then replied (nimeś cetas tadābravīt): ‘May I dwell in the eyes of all living beings (netreṣu sarva-bhūtānāṃ vaseyam), O foremost of the gods (surasattamāḥ)!’
Narrative Context (Verses 12–16): Upon the sacrifice’s completion, Bhṛgu and the pleased gods offer to restore Nimi’s life-spirit to a body; asked where he wishes to dwell, Nimi’s spirit chooses to reside as wind in the eyes of all creatures, causing eyelids to blink ever after for their relief.