Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 57 (Vasiṣṭhasya Punar-janma — Nimi-śarīra-mathanān Mither Utpattiḥ)
वसिष्ठस्य पुनर्जन्म — निमिशरीरमथनान्मिथेरुत्पत्तिः
† VR 7.57.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† त्वत्कृते च निमिष्यन्ति चक्षूंषि पृथिवीपते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† tvatkṛte ca nimiṣyanti cakṣūṃṣi pṛthivīpate |
† वायुभूतेन चरता विश्रमार्थं मुहुर्मुहुः ॥ १६ ॥
† vāyubhūtena caratā viśramārthaṃ muhurmuhuḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“‘And on your account (tvat-kṛte ca), O lord of earth (pṛthivīpate), eyes shall blink again and again (nimiṣyanti cakṣūṃṣi ... muhur muhuḥ) for the sake of rest (viśramārtham), through you moving within them as wind (vāyu-bhūtena caratā).’
Narrative Context (Verses 12–16): Upon the sacrifice’s completion, Bhṛgu and the pleased gods offer to restore Nimi’s life-spirit to a body; asked where he wishes to dwell, Nimi’s spirit chooses to reside as wind in the eyes of all creatures, causing eyelids to blink ever after for their relief.