Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 57 (Vasiṣṭhasya Punar-janma — Nimi-śarīra-mathanān Mither Utpattiḥ)
वसिष्ठस्य पुनर्जन्म — निमिशरीरमथनान्मिथेरुत्पत्तिः
† VR 7.57.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† अरण्यां मथ्यामानायां प्रादुर्भूतो महातपाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† araṇyāṃ mathyāmānāyāṃ prādurbhūto mahātapāḥ |
† मथनान्मिथिरित्याहुर्जननाज्जनको ऽभवत् ।
† mathanānmithirityāhurjananājjanako 'bhavat |
† यस्माद्विदेहात्सम्भूतो वैदेहस्तु ततः स्मृतः ॥ १९ ॥
† yasmādvidehātsambhūto vaidehastu tataḥ smṛtaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“As the fire-stick was being churned (araṇyāṃ mathyamānāyām), there manifested a sage of great austerity (prādurbhūto mahātapāḥ); because of the churning they called him Mithi (mathanān mithir ity āhuḥ), because of his wondrous birth he became Janaka (jananāj janako ’bhavat), and because he was born from a disembodied one (yasmād videhāt sambhūtaḥ), he was celebrated as Vaideha (vaidehas tu tataḥ smṛtaḥ).
Narrative Context (Verses 17–20): After the gods depart, the great sages take Nimi’s lifeless body and churn it with fire-sticks and sacred mantras to produce an heir; from that churning arises Mithi—also named Janaka and Vaideha—the forefather of the Maithila royal line.