Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 57 (Vasiṣṭhasya Punar-janma — Nimi-śarīra-mathanān Mither Utpattiḥ)
वसिष्ठस्य पुनर्जन्म — निमिशरीरमथनान्मिथेरुत्पत्तिः
† VR 7.57.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† निक्षिप्तदेहौ काकुत्स्थ कथं तौ द्विजपार्थिवौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† nikṣiptadehau kākutstha kathaṃ tau dvijapārthivau |
† पुनर्देहेन संयोगं जग्मतुर्देवसम्मतौ ॥ २ ॥
† punardehena saṃyogaṃ jagmaturdevasammatau || 2 ||
Scholarly Translation
“Having laid aside their bodies (nikṣipta-dehau), O Kākutstha, how did those two—the brahmin and the king (tau dvija-pārthivau), esteemed by the gods (deva-sammatau)—again attain union with a body (punar dehena saṃyogam)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Delighted by Urvaśī’s tale yet eager for the answer to his original question, Lakṣmaṇa asks once more how Vasiṣṭha and Nimi regained bodies; Rāma explains how Agastya first emerged from the jar containing the mingled seed of Mitra and Varuṇa.