Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 57 (Vasiṣṭhasya Punar-janma — Nimi-śarīra-mathanān Mither Utpattiḥ)
वसिष्ठस्य पुनर्जन्म — निमिशरीरमथनान्मिथेरुत्पत्तिः
† VR 7.57.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† तमिक्ष्वाकुर्महातेजा जातमात्रमनिन्दितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† tamikṣvākurmahātejā jātamātramaninditam |
† वव्रे पुरोधसं सौम्य वंशस्यास्य भवाय नः ॥ ८ ॥
† vavre purodhasaṃ saumya vaṃśasyāsya bhavāya naḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“Him, blameless (aninditam), the moment he was born (jāta-mātram), the greatly resplendent Ikṣvāku chose as family priest (vavre purodhasam), O gentle one, for the prosperity of this lineage of ours (vaṃśasyāsya bhavāya naḥ).
Narrative Context (Verses 7–11): After some time, Vasiṣṭha emerges from the jar as the radiant son of Mitra and Varuṇa and is immediately chosen by Ikṣvāku as the family priest; turning then to Nimi, Rāma tells how the sages consecrated the king’s lifeless body and preserved it with perfumes and garlands.