Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 58 (Yayāti-Devayānī-Śarmiṣṭhā-vṛttāntaḥ — Śukrācāryeṇa Yayāter Jarā-śāpaḥ)
ययातिदेवयानीशर्मिष्ठावृत्तान्तः — शुक्राचार्येण ययातेर्जराशापः
† VR 7.58.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† एवं ब्रुवति रामे तु लक्ष्मणः परवीरहा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† evaṃ bruvati rāme tu lakṣmaṇaḥ paravīrahā |
† प्रत्युवाच महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ १ ॥
† pratyuvāca mahātmānaṃ jvalantamiva tejasā || 1 ||
Scholarly Translation
While Rāma was speaking thus (evaṃ bruvati rāme tu), Lakṣmaṇa, slayer of hostile heroes (paravīrahā), replied to that great-souled one (mahātmānam), who seemed to blaze with splendor (jvalantam iva tejasā):
Narrative Context (Verses 1–6): Marveling at Nimi’s ancient tale yet noting that the heroic king failed to show forbearance toward Vasiṣṭha, Lakṣmaṇa prompts Rāma to observe that forbearance is rare among men, introducing the contrasting story of King Yayāti’s endurance of fierce brahminical wrath.