Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 59 (Yadunā Jarā-pratyākhyānam — Pūruṇā Jarā-svīkāro Rājyābhiṣekaś Ca)
यदुना जराप्रत्याख्यानम् — पूरुणा जरास्वीकारो राज्याभिषेकश्च
† VR 7.59.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† राक्षसस्त्वं मया जातः पुत्ररूपो दुरासदः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† rākṣasastvaṃ mayā jātaḥ putrarūpo durāsadaḥ |
† प्रतिहंसि ममाज्ञां यत् प्रजार्थे विफलो भव ॥ १४ ॥
† pratihaṃsi mamājñāṃ yat prajārthe viphalo bhava || 14 ||
Scholarly Translation
“You were born of me as a rākṣasa in the guise of a son (rākṣasas tvaṃ mayā jātaḥ putra-rūpaḥ), hard to approach (durāsadaḥ); since you spurn my command (pratihaṃsi mamājñāṃ yat), become fruitless in the aim of progeny (prajārthe viphalo bhava)!
Narrative Context (Verses 13–18): Enraged at Yadu’s defiance, Yayāti curses him to forfeit kingship, sire fierce rākṣasas, and leave an unruly line excluded from the lunar throne; consecrating Pūru as king, Yayāti retires to the forest and in time ascends to heaven.