Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 59 (Yadunā Jarā-pratyākhyānam — Pūruṇā Jarā-svīkāro Rājyābhiṣekaś Ca)
यदुना जराप्रत्याख्यानम् — पूरुणा जरास्वीकारो राज्याभिषेकश्च
† VR 7.59.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† पूरोर्वचनमाज्ञाय नाहुषः परया मुदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† pūrorvacanamājñāya nāhuṣaḥ parayā mudā |
† प्रहर्षमतुलं लेभे जरां सङ्क्रामयच्च ताम् ॥ ८ ॥
† praharṣamatulaṃ lebhe jarāṃ saṅkrāmayacca tām || 8 ||
Scholarly Translation
Knowing Pūru’s words (pūror vacanam ājñāya), the son of Nahuṣa with supreme gladness (parayā mudā) attained matchless joy (praharṣam atulaṃ lebhe) and transferred that old age to him (jarāṃ saṅkrāmayac ca tām).
Narrative Context (Verses 7–12): Pūru humbly accepts his father’s old age, enabling Yayāti to enjoy youth, perform thousands of sacrifices, and rule the earth for millennia; at long last, Yayāti reclaims his decrepitude and promises to consecrate Pūru as king.