Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 75 (Puṣpakārūḍhasya Rāmasya Dig-avalokanam — Śaivale Śambūka-darśanam)
पुष्पकारूढस्य रामस्य दिगवलोकनम् — शैवले शम्बूकदर्शनम्
VR 7.75.14Baroda CE 7.66.13
तस्मिन्सरसि तप्यन्तं तापसं सुमहत्तपः ।
[Baroda CE 7.66.13]tasminsarasi tapyantaṃ tāpasaṃ sumahattapaḥ |
ददर्श राघवः श्रीमाँल्लम्बमानमधोमुखम् ॥ १४ ॥
dadarśa rāghavaḥ śrīmām̐llambamānamadhomukham || 14 ||
Scholarly Translation
At that lake, the glorious Rāghava beheld an ascetic (tasmin sarasi ... dadarśa rāghavaḥ śrīmān) practicing exceedingly great austerity (tapyantaṃ tāpasaṃ sumahat tapaḥ), suspended head-downward (lambamānam adho-mukham).
Narrative Context (Verses 12–15): Finding the eastern quarter as spotless as a mirror, Rāma flies southward and discovers a vast lake on the northern flank of Mount Śaivala; there he beholds an ascetic hanging head-downward in fierce penance and approaches him with a courteous greeting.