Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 76 (Rāmeṇa Śambūka-vadhaḥ — Brāhmaṇa-bālaka-saṃjīvanam — Agastyāśrama-gamanaṃ Divyābharaṇa-prāptiś Ca)
रामेण शम्बूकवधः — ब्राह्मणबालकसंजीवनम् — अगस्त्याश्रमगमनं दिव्याभरणप्राप्तिश्च
† VR 7.76.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ममापचाराद्यातो ऽसौ ब्राह्मणस्यैकपुत्रकः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mamāpacārādyāto 'sau brāhmaṇasyaikaputrakaḥ |
† अप्राप्तकालः कालेन नीतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ११ ॥
† aprāptakālaḥ kālena nīto vaivasvatakṣayam || 11 ||
Scholarly Translation
“Through my fault (mamāpacārāt), that sole little son of the brahmin (brāhmaṇasyaika-putrakaḥ), though his allotted time had not come (aprāpta-kālaḥ), was carried off by Time to the abode of Vaivasvata [Yama] (kālena nīto vaivasvata-kṣayam).
Narrative Context (Verses 7–12): Delighted that Rāma has accomplished the gods’ work by barring the śūdra from heaven, the deities offer him any boon he desires; with joined palms, Rāma asks Indra to restore life to the brahmin’s only son so that his own solemn promise may not prove false.