Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 76 (Rāmeṇa Śambūka-vadhaḥ — Brāhmaṇa-bālaka-saṃjīvanam — Agastyāśrama-gamanaṃ Divyābharaṇa-prāptiś Ca)
रामेण शम्बूकवधः — ब्राह्मणबालकसंजीवनम् — अगस्त्याश्रमगमनं दिव्याभरणप्राप्तिश्च
† VR 7.76.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न वसामो विना राज्ञा एष नो निश्चयः परः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na vasāmo vinā rājñā eṣa no niścayaḥ paraḥ |
† प्रजानां वचनं श्रुत्वा निश्चयित्वा ऽर्थमुत्तमम् ॥ ३९ ॥
† prajānāṃ vacanaṃ śrutvā niścayitvā 'rthamuttamam || 39 ||
Scholarly Translation
“‘We will not dwell without a king—this is our firmest resolve (na vasāmo vinā rājñā eṣa no niścayaḥ paraḥ)!’ Hearing the words of the creatures and determining that supreme purpose (prajānāṃ vacanaṃ śrutvā niścayitvā ’rtham uttamam),
Narrative Context (Verses 37–41): Agastya relates how the kingless creatures of the Kṛta age appealed to Brahmā for an earthly sovereign like the gods’ Indra, refusing to live without a king; summoning the Lokapālas with Indra to contribute portions of their splendor, Brahmā sneezed, and from that sneeze King Kṣupa was born.