Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 76 (Rāmeṇa Śambūka-vadhaḥ — Brāhmaṇa-bālaka-saṃjīvanam — Agastyāśrama-gamanaṃ Divyābharaṇa-prāptiś Ca)
रामेण शम्बूकवधः — ब्राह्मणबालकसंजीवनम् — अगस्त्याश्रमगमनं दिव्याभरणप्राप्तिश्च
† VR 7.76.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो ददुर्लोकपालाः सर्वे भागान्स्वतेजसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato dadurlokapālāḥ sarve bhāgānsvatejasaḥ |
† अक्षुपच्च ततो ब्रह्मा यतो जातः क्षुपो नृपः ॥ ४१ ॥
† akṣupacca tato brahmā yato jātaḥ kṣupo nṛpaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
“Thereupon all the World-Guardians bestowed portions of their own radiance (dadur lokapālāḥ sarve bhāgān sva-tejasaḥ); and then Brahmā sneezed (akṣupac ca tato brahmā), from which King Kṣupa was born (yato jātaḥ kṣupo nṛpaḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Agastya relates how the kingless creatures of the Kṛta age appealed to Brahmā for an earthly sovereign like the gods’ Indra, refusing to live without a king; summoning the Lokapālas with Indra to contribute portions of their splendor, Brahmā sneezed, and from that sneeze King Kṣupa was born.