Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 76 (Rāmeṇa Śambūka-vadhaḥ — Brāhmaṇa-bālaka-saṃjīvanam — Agastyāśrama-gamanaṃ Divyābharaṇa-prāptiś Ca)
रामेण शम्बूकवधः — ब्राह्मणबालकसंजीवनम् — अगस्त्याश्रमगमनं दिव्याभरणप्राप्तिश्च
† VR 7.76.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गृहाण च वरं सौम्य यत्त्वमिच्छस्यरिन्दम ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gṛhāṇa ca varaṃ saumya yattvamicchasyarindama |
† स्वर्गभाङ्नहि शूद्रो ऽयं त्वत्कृते रघुनन्दन ॥ ८ ॥
† svargabhāṅnahi śūdro 'yaṃ tvatkṛte raghunandana || 8 ||
Scholarly Translation
“Ask now a boon, O gentle one, whatever you desire, O subduer of foes (gṛhāṇa ca varaṃ saumya yat tvam icchasy arindama); for through your deed, O delight of the Raghus, this śūdra has not become a sharer in heaven (svarga-bhāṅ na hi śūdro ’yaṃ tvat-kṛte).”
Narrative Context (Verses 7–12): Delighted that Rāma has accomplished the gods’ work by barring the śūdra from heaven, the deities offer him any boon he desires; with joined palms, Rāma asks Indra to restore life to the brahmin’s only son so that his own solemn promise may not prove false.