Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 81 (Śukrācārya-śāpāt Pāṃsu-vṛṣṭyā Daṇḍa-rāṣṭra-vināśaḥ — Daṇḍakāraṇya-saṃjñā)
शुक्राचार्यशापात् पांसुवृष्ट्या दण्डराष्ट्रविनाशः — दण्डकारण्यसंज्ञा
VR 7.81.5Baroda CE 7.72.5
क्षयो ऽस्य दुर्मतेः प्राप्तः सानुगस्य दुरात्मनः ।
[Baroda CE 7.72.5]kṣayo 'sya durmateḥ prāptaḥ sānugasya durātmanaḥ |
यः प्रदीप्तां हुताशस्य शिखां वै स्प्रष्टुमिच्छति ॥ ५ ॥
yaḥ pradīptāṃ hutāśasya śikhāṃ vai spraṣṭumicchati || 5 ||
Scholarly Translation
“‘Destruction has overtaken this wicked-minded, evil-souled king along with his followers (kṣayo ’sya durmateḥ prāptaḥ sānugasya durātmanaḥ), who presumes to touch the blazing flame of fire (pradīptāṃ hutāśasya śikhāṃ vai spraṣṭum icchati)!
Narrative Context (Verses 1–6): Learning of the outrage moments later, the hungry sage Śukra returns with his disciples and beholds Arajā weeping and covered with dust; blazing with wrath as though burning the three worlds, he declares that foolish Daṇḍa has summoned his own fiery doom.