Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 88 (Ilāyā Budhena Samāgamaḥ — Kimpuruṣāṇāṃ Kimpuruṣītvam)
इलाया बुधेन समागमः — किम्पुरुषाणां किम्पुरुषीत्वम्
VR 7.88.6Baroda CE 7.79.6
तत्काननं विगाह्वाशु विजह्रे लोकसुन्दरी ।
[Baroda CE 7.79.6]tatkānanaṃ vigāhvāśu vijahre lokasundarī |
द्रुमगुल्मलताकीर्णं पद्भ्यां पद्मदलेक्षणा ॥ ६ ॥
drumagulmalatākīrṇaṃ padbhyāṃ padmadalekṣaṇā || 6 ||
Scholarly Translation
“Plunging swiftly into that forest (tat kānanaṃ vigāhyāśu), dense with trees, thickets, and creepers (druma-gulma-latākīrṇam), that lotus-petal-eyed beauty of the world (padma-dalekṣaṇā) wandered sportively on foot (vijahre ... padbhyām).
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished by Rāma’s account of King Ila’s transformation, Lakṣmaṇa and Bharata ask how the monarch fared in his alternating female and male states; Rāma tells how Ila, turned into the peerless beauty Ilā for his first month, wandered the forest on foot with his transformed attendants.