Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 94 (Rāja-sabhāyāṃ Kuśa-Lavābhyāṃ Rāmāyaṇa-gānam — Rāmeṇa Kāvya-kartṛ-praśnaḥ)
राजसभायां कुशलवाभ्यां रामायणगानम् — रामेण काव्यकर्तृप्रश्नः
† VR 7.94.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लक्षणज्ञांश्च गान्धर्वान्नैगमांश्च विशेषतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† lakṣaṇajñāṃśca gāndharvānnaigamāṃśca viśeṣataḥ |
† पादाक्षरसमासज्ञांश्छन्दःसु परिनिष्ठितान् ॥ ६ ॥
† pādākṣarasamāsajñāṃśchandaḥsu pariniṣṭhitān || 6 ||
Scholarly Translation
as well as masters of physiognomic signs, musicologists (lakṣaṇajñāṃś ca gāndharvān), and civic elders especially (naigamāṃś ca viśeṣataḥ), experts in the metrical arrangement of quarter-verses and syllables (pādākṣara-samāsajñān) firmly grounded in Vedic metres (chandaḥsu pariniṣṭhitān),
Narrative Context (Verses 1–6): At dawn Kuśa and Lava begin singing Vālmīki’s poem; spellbound by its unprecedented melodic craft, Rāma convenes an illustrious assembly of sages, kings, grammarians, musicologists, and prosodists during an interval in the sacrifice.