Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 97 (Sītāyāḥ Satya-śapathaḥ — Mādhavī-devyā Divya-siṃhāsanena Sītāyā Rasātala-praveśaḥ)
सीतायाः सत्यशपथः — माधवीदेव्या दिव्यसिंहासनेन सीताया रसातलप्रवेशः
† VR 7.97.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अभिप्रायं तु विज्ञाय रामस्य सुरसत्तमाः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.88.5]abhiprāyaṃ tu vijñāya rāmasya surasattamāḥ |
† सीतायाः शपथे तस्मिन् महेन्द्राद्या महौजसः ।
[Line 2: Southern Recension only]† sītāyāḥ śapathe tasmin mahendrādyā mahaujasaḥ |
पितामहं पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ॥ ६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.88.5]pitāmahaṃ puraskṛtya sarva eva samāgatāḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Understanding that intent of Rāma (abhiprāyaṃ tu vijñāya rāmasya), the foremost of gods—mighty-splendored Indra and the rest (mahendrādyā mahaujasaḥ)—all assembled at that oath of Sītā, placing Grandfather Brahmā at their head (pitāmahaṃ puraskṛtya).
Narrative Context (Verses 1–6): With joined palms, Rāma affirms Vālmīki’s words, asks pardon for having banished the guiltless Sītā out of fear of public calumny, acknowledges Kuśa and Lava as his sons, and expresses his wish to welcome her back once vindicated—as Brahmā and the gods assemble.