Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 98 (Sītāntardhānena Rāmasya Śokaḥ Krodhaś Ca — Brahmaṇā Sāntvanam)
सीतान्तर्धानेन रामस्य शोकः क्रोधश्च — ब्रह्मणा सान्त्वनम्
† VR 7.98.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† तस्मान्निर्यात्यतां सीता विवरं वा प्रयच्छ मे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† tasmānniryātyatāṃ sītā vivaraṃ vā prayaccha me |
† पाताले नाकपृष्ठे वा वसेयं सहितस्तया ॥ ८ ॥
† pātāle nākapṛṣṭhe vā vaseyaṃ sahitastayā || 8 ||
Scholarly Translation
“Therefore let Sītā be restored to me (tasmān niryātyatāṃ sītā), or else grant me too an opening (vivaraṃ vā prayaccha me), that I may dwell together with her (vaseyaṃ sahitas tayā) in Pātāla or upon the vault of heaven (pātāle nākapṛṣṭhe vā)!
Narrative Context (Verses 7–12): Reminding Earth that she is his mother-in-law yet threatening to reduce her mountains and forests to primal waters unless she restores Sītā or opens a way for him too, Rāma is calmed by Brahmā, who bids him recall his primordial Vaiṣṇava nature.