Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 11 (Ṛṣyaśṛṅgāgamanam)
ऋष्यशृङ्गागमनम्
VR 1.11.12Baroda CE 1.10.12
स त्वं पुरुषशार्दूल समानय सुसत्कृतम् ।
[Baroda CE 1.10.12]sa tvaṃ puruṣaśārdūla samānaya susatkṛtam |
स्वयमेव महाराज गत्वा सबलवाहनः ॥ १२ ॥
svayameva mahārāja gatvā sabalavāhanaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Therefore, O tiger among men (puruṣaśārdūla), go yourself in person (svayam eva mahārāja gatvā) with your army and mounts (sabalavāhanaḥ), and bring him hither with all due honor (susatkṛtam)!”
Narrative Context (Verses 12–17): Urged by Sumantra to go in person rather than send a priest or envoy, Daśaratha obtains the permission of his preceptor Vasiṣṭha and journeys with his queens and ministers to Romapāda’s capital, where he beholds the fire-bright Ṛṣyaśṛṅga and is joyfully honored by his royal friend.