Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 11 (Ṛṣyaśṛṅgāgamanam)
ऋष्यशृङ्गागमनम्
† VR 1.11.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सुमन्त्रस्य वचः श्रुत्वा हृष्टो दशरथोऽभवत् ।
[Line 1: Southern Recension only]† sumantrasya vacaḥ śrutvā hṛṣṭo daśaratho'bhavat |
अनुमान्य वसिष्ठं च सूतवाक्यं निशाम्य च ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.10.13]anumānya vasiṣṭhaṃ ca sūtavākyaṃ niśāmya ca || 13 ||
Scholarly Translation
Hearing the words of Sumantra, King Daśaratha was filled with joy; and having sought the permission of Sage Vasiṣṭha (anumānya vasiṣṭhaṃ ca) after reflecting upon the charioteer’s counsel,
Narrative Context (Verses 12–17): Urged by Sumantra to go in person rather than send a priest or envoy, Daśaratha obtains the permission of his preceptor Vasiṣṭha and journeys with his queens and ministers to Romapāda’s capital, where he beholds the fire-bright Ṛṣyaśṛṅga and is joyfully honored by his royal friend.