Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 11 (Ṛṣyaśṛṅgāgamanam)
ऋष्यशृङ्गागमनम्
VR 1.11.14Baroda CE 1.10.13
सान्तःपुरः सहामात्यः प्रययौ यत्र स द्विजः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.10.13]sāntaḥpuraḥ sahāmātyaḥ prayayau yatra sa dvijaḥ |
वनानि सरितश्चैव व्यतिक्रम्य शनैः शनैः ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.10.14]vanāni saritaścaiva vyatikramya śanaiḥ śanaiḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Accompanied by the queens of his inner apartments and by his ministers (sāntaḥpuraḥ sahāmātyaḥ), he set forth toward the land where that twice-born sage dwelt, crossing forests and rivers stage by stage (śanaiḥ śanaiḥ).
Narrative Context (Verses 12–17): Urged by Sumantra to go in person rather than send a priest or envoy, Daśaratha obtains the permission of his preceptor Vasiṣṭha and journeys with his queens and ministers to Romapāda’s capital, where he beholds the fire-bright Ṛṣyaśṛṅga and is joyfully honored by his royal friend.