Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 11 (Ṛṣyaśṛṅgāgamanam)
ऋष्यशृङ्गागमनम्
VR 1.11.31Baroda CE 1.10.29
पूज्यमाना तु ताभिः सा राज्ञा चैव विशेषतः ।
[Baroda CE 1.10.29]pūjyamānā tu tābhiḥ sā rājñā caiva viśeṣataḥ |
उवास तत्र सुखिता कञ्चित् कालं सहद्विजा ॥ ३१ ॥
uvāsa tatra sukhitā kañcit kālaṃ sahadvijā || 31 ||
Scholarly Translation
Honored with special fondness by those queens and by the King himself, she dwelt there in happiness for some time accompanied by her twice-born husband (sahadvijā).
Narrative Context (Verses 28–31): Escorting Ṛṣyaśṛṅga into the royal palace like thousand-eyed Indra welcoming Kaśyapa’s son in heaven, Daśaratha accounts himself blessed; and all the queens of the inner apartments rejoice over the wide-eyed Śāntā, who abides there happily with her Brāhmaṇa husband.