Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 11 (Ṛṣyaśṛṅgāgamanam)
ऋष्यशृङ्गागमनम्
VR 1.11.30Baroda CE 1.10.28
अन्तःपुराणि सर्वाणि शान्तां दृष्ट्वा तथागताम् ।
[Baroda CE 1.10.28]antaḥpurāṇi sarvāṇi śāntāṃ dṛṣṭvā tathāgatām |
सह भर्त्रा विशालाक्षीं प्रीत्यानन्दमुपागमन् ॥ ३० ॥
saha bhartrā viśālākṣīṃ prītyānandamupāgaman || 30 ||
Scholarly Translation
Beholding the wide-eyed Śāntā (śāntāṃ... viśālākṣīm) arrived thus together with her husband, all the queens of the inner apartments (antaḥpurāṇi sarvāṇi) attained supreme joy out of tender affection (prītyānandam upāgaman).
Narrative Context (Verses 28–31): Escorting Ṛṣyaśṛṅga into the royal palace like thousand-eyed Indra welcoming Kaśyapa’s son in heaven, Daśaratha accounts himself blessed; and all the queens of the inner apartments rejoice over the wide-eyed Śāntā, who abides there happily with her Brāhmaṇa husband.