Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 11 (Ṛṣyaśṛṅgāgamanam)
ऋष्यशृङ्गागमनम्
VR 1.11.29Baroda CE 1.10.27
अन्तःपुरं प्रवेश्यैनं पूजां कृत्वा तु शास्त्रतः ।
[Baroda CE 1.10.27]antaḥpuraṃ praveśyainaṃ pūjāṃ kṛtvā tu śāstrataḥ |
कृतकृत्यं तदात्मानं मेने तस्योपवाहनात् ॥ २९ ॥
kṛtakṛtyaṃ tadātmānaṃ mene tasyopavāhanāt || 29 ||
Scholarly Translation
Having conducted him into the inner apartments and offered him worship in accordance with the Śāstras (pūjāṃ kṛtvā tu śāstrataḥ), the King accounted himself to have fulfilled his life’s purpose (kṛtakṛtyaṃ tadātmānaṃ mene) by virtue of having brought him home (tasyopavāhanāt).
Narrative Context (Verses 28–31): Escorting Ṛṣyaśṛṅga into the royal palace like thousand-eyed Indra welcoming Kaśyapa’s son in heaven, Daśaratha accounts himself blessed; and all the queens of the inner apartments rejoice over the wide-eyed Śāntā, who abides there happily with her Brāhmaṇa husband.