Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 11 (Ṛṣyaśṛṅgāgamanam)
ऋष्यशृङ्गागमनम्
† VR 1.11.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
प्रवेश्यमानं सत्कृत्य नरेन्द्रेणेन्द्रकर्मणा ।
[Line 1: in Baroda CE 1.10.26]praveśyamānaṃ satkṛtya narendreṇendrakarmaṇā |
† यथा दिवि सुरेन्द्रेण सहस्राक्षेण काश्यपम् ॥ २८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† yathā divi surendreṇa sahasrākṣeṇa kāśyapam || 28 ||
Scholarly Translation
As he was being escorted in with high honor by that lord of men of Indra-like deeds (narendreṇendrakarmaṇā), even as Kaśyapa’s son (Vāmana) is welcomed in heaven by the thousand-eyed lord of the gods (sahasrākṣeṇa kāśyapam).
Narrative Context (Verses 28–31): Escorting Ṛṣyaśṛṅga into the royal palace like thousand-eyed Indra welcoming Kaśyapa’s son in heaven, Daśaratha accounts himself blessed; and all the queens of the inner apartments rejoice over the wide-eyed Śāntā, who abides there happily with her Brāhmaṇa husband.