Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 11 (Ṛṣyaśṛṅgāgamanam)
ऋष्यशृङ्गागमनम्
VR 1.11.27Baroda CE 1.10.25
शङ्खदुन्दुभिनिर्ह्रादैः पुरस्कृत्वा द्विजर्षभम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.10.25]śaṅkhadundubhinirhrādaiḥ puraskṛtvā dvijarṣabham |
ततः प्रमुदिताः सर्वे दृष्ट्वा वै नागरा द्विजम् ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.10.26]tataḥ pramuditāḥ sarve dṛṣṭvā vai nāgarā dvijam || 27 ||
Scholarly Translation
Placing that bull among the twice-born at the very forefront (puraskṛtvā dvijarṣabham) amid the resonant peals of conches and kettledrums (śaṅkhadundubhinirhrādaiḥ); and all the townsfolk were filled with delight upon beholding the twice-born sage—
Narrative Context (Verses 23–27): Rejoicing in their farewell embrace, Daśaratha takes leave of Romapāda and dispatches swift couriers ahead to Ayodhyā. The delighted citizens sprinkle, sweep, perfume, and festoon the capital with banners, and Daśaratha enters the city in triumph with Ṛṣyaśṛṅga at the fore.