Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 12 (Aśvamedha-prastāvaḥ)
अश्वमेधप्रस्तावः
VR 1.12.11Baroda CE 1.11.10
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखाच्च्युतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.11.10]vasiṣṭhapramukhāḥ sarve pārthivasya mukhāccyutam |
ऋष्यशृङ्गपुरोगाश्च प्रत्यूचुर्नृपतिं तदा ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.11.11]ṛṣyaśṛṅgapurogāśca pratyūcurnṛpatiṃ tadā || 11 ||
Scholarly Translation
Headed by Vasiṣṭha (vasiṣṭhapramukhāḥ sarve), as those words fell from the monarch’s lips; and with Ṛṣyaśṛṅga at their fore (ṛṣyaśṛṅgapurogāś ca), they replied thus to the King at that time:
Narrative Context (Verses 6–11): Sumantra swiftly brings Vasiṣṭha and all the Veda-knowing sages; honoring them, Daśaratha declares his resolve to perform the Hayamedha sacrifice and obtain his cherished desire for sons through the spiritual potency of Ṛṣyaśṛṅga, and the Brāhmaṇas acclaim his words.