Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 12 (Aśvamedha-prastāvaḥ)
अश्वमेधप्रस्तावः
VR 1.12.10Baroda CE 1.11.9
ऋषिपुत्रप्रभावेण कामान् प्राप्स्यामि चाप्यहम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.11.9]ṛṣiputraprabhāveṇa kāmān prāpsyāmi cāpyaham |
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.11.10]tataḥ sādhviti tadvākyaṃ brāhmaṇāḥ pratyapūjayan || 10 ||
Scholarly Translation
“And through the spiritual potency of the sage’s son (ṛṣiputraprabhāveṇa), I shall surely obtain my cherished desires!” Thereupon all the Brāhmaṇas applauded that speech, exclaiming “Excellent! Excellent!” (sādhv iti)—
Narrative Context (Verses 6–11): Sumantra swiftly brings Vasiṣṭha and all the Veda-knowing sages; honoring them, Daśaratha declares his resolve to perform the Hayamedha sacrifice and obtain his cherished desire for sons through the spiritual potency of Ṛṣyaśṛṅga, and the Brāhmaṇas acclaim his words.