Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 13 (Aśvamedha-sambhārāḥ)
अश्वमेधसम्भाराः
† VR 1.13.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यज्ञवाटं गताः सर्वे यथाशास्त्रं यथाविधि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yajñavāṭaṃ gatāḥ sarve yathāśāstraṃ yathāvidhi |
† श्रीमांश्च सह पत्नीभी राजा दीक्षामुपाविशत् ॥ ४१ ॥
† śrīmāṃśca saha patnībhī rājā dīkṣāmupāviśat || 41 ||
Scholarly Translation
Having all entered the sacrificial enclosure (yajñavāṭaṃ gatāḥ sarve) in accordance with the Śāstras and ritual ordinance, the glorious monarch, together with his queens (saha patnībhī rājā), entered upon the sacred consecration (dīkṣām upāviśat).
Narrative Context (Verses 37–41): Vasiṣṭha invites Daśaratha to come forth and behold the sacrificial enclosure, which resembles a creation conjured by the mind itself; under an auspicious constellation at the word of Vasiṣṭha and Ṛṣyaśṛṅga, the King proceeds to the sacrificial ground and enters upon the sacred dīkṣā together with his queens.