Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 13 (Aśvamedha-sambhārāḥ)
अश्वमेधसम्भाराः
VR 1.13.40Baroda CE 1.12.34
ततो वसिष्ठप्रमुखाः सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
[Baroda CE 1.12.34]tato vasiṣṭhapramukhāḥ sarva eva dvijottamāḥ |
ऋष्यशृङ्गं पुरस्कृत्य यज्ञकर्मारभंस्तदा ॥ ४० ॥
ṛṣyaśṛṅgaṃ puraskṛtya yajñakarmārabhaṃstadā || 40 ||
Scholarly Translation
Thereupon all the foremost of the twice-born, headed by Vasiṣṭha, placing Ṛṣyaśṛṅga at their forefront (ṛṣyaśṛṅgaṃ puraskṛtya), commenced the sacrificial rites at that time (yajñakarmārabhaṃs tadā).
Narrative Context (Verses 37–41): Vasiṣṭha invites Daśaratha to come forth and behold the sacrificial enclosure, which resembles a creation conjured by the mind itself; under an auspicious constellation at the word of Vasiṣṭha and Ṛṣyaśṛṅga, the King proceeds to the sacrificial ground and enters upon the sacred dīkṣā together with his queens.