Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 14 (Aśvamedha-yajñaḥ)
अश्वमेधयज्ञः
VR 1.14.59Baroda CE 1.13.45
कुलस्य वर्धनं तत् तु कर्तुमर्हसि सुव्रत ।
[Line 1: in Baroda CE 1.13.45]kulasya vardhanaṃ tat tu kartumarhasi suvrata |
तथेति च स राजानमुवाच द्विजसत्तमः ।
[Line 2: in Baroda CE 1.13.46]tatheti ca sa rājānamuvāca dvijasattamaḥ |
भविष्यन्ति सुता राजंश्चत्वारस्ते कुलोद्वहाः ॥ ५९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.13.46]bhaviṣyanti sutā rājaṃścatvāraste kulodvahāḥ || 59 ||
Scholarly Translation
“O sage of noble vows (suvrata), you ought now to perform that rite which will increase and perpetuate my lineage (kulasya vardhanaṃ tat tu kartum arhasi)!” And that best of the twice-born replied to the king, “So be it!” (tatheti ca sa rājānam uvāca dvijasattamaḥ), adding: “O King, four sons shall be born to you who will uphold your dynasty (bhaviṣyanti sutā rājaṃś catvāras te kulodvahāḥ)!”
Narrative Context (Verses 57–60): Having completed the sin-destroying Aśvamedha and prostrated himself on the earth before the Brāhmaṇas, King Daśaratha entreats Ṛṣyaśṛṅga to perform the rite for the continuation of his lineage; the sage promises him four noble sons.