Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 14 (Aśvamedha-yajñaḥ)
अश्वमेधयज्ञः
† VR 1.14.60† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तस्य वाक्यं मधुरं निशम्य प्रणम्य तस्मै प्रयतो नृपेन्द्रः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tasya vākyaṃ madhuraṃ niśamya praṇamya tasmai prayato nṛpendraḥ |
† जगाम हर्षं परमं महात्मा तमृष्यशृङ्गं पुनरप्युवाच ॥ ६० ॥
† jagāma harṣaṃ paramaṃ mahātmā tamṛṣyaśṛṅgaṃ punarapyuvāca || 60 ||
Scholarly Translation
Hearing those sweet words of the sage (sa tasya vākyaṃ madhuraṃ niśamya) and bowing to him with a devout mind (praṇamya tasmai prayato nṛpendraḥ), the great-souled lord of kings attained supreme joy (jagāma harṣaṃ paramaṃ mahātmā) and spoke once again to Ṛṣyaśṛṅga (tam ṛṣyaśṛṅgaṃ punar apy uvāca).
Narrative Context (Verses 57–60): Having completed the sin-destroying Aśvamedha and prostrated himself on the earth before the Brāhmaṇas, King Daśaratha entreats Ṛṣyaśṛṅga to perform the rite for the continuation of his lineage; the sage promises him four noble sons.