Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 15 (Putrakāmeṣṭiḥ)
पुत्रकामेष्टिः
VR 1.15.1Baroda CE 1.14.1
मेधावी तु ततो ध्यात्वा स किञ्चिदिदमुत्तरम् ।
[Baroda CE 1.14.1]medhāvī tu tato dhyātvā sa kiñcididamuttaram |
लब्धसंज्ञस्ततस्तं तु वेदज्ञो नृपमब्रवीत् ॥ १ ॥
labdhasaṃjñastatastaṃ tu vedajño nṛpamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Having meditated for a brief moment (tato dhyātvā kiṃcit), that wise sage who knew the Vedas (medhāvī sa vedajñaḥ), regaining outward awareness (labdhasaṃjñaḥ), spoke this reply to the king (idam uttaraṃ taṃ tu nṛpam abravīt):
Narrative Context (Verses 1–6): Meditating briefly, Ṛṣyaśṛṅga commences the Putrakāmeṣṭi sacrifice with mantras from the Atharvaśiras; assembling to receive their oblation shares, the gods approach Lord Brahmā and lament the tyranny of Rāvaṇa.