Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 15 (Putrakāmeṣṭiḥ)
पुत्रकामेष्टिः
VR 1.15.14Baroda CE 1.14.14
नाकीर्तयदवज्ञानात् तद् रक्षो मानुषांस्तदा ।
[Baroda CE 1.14.14]nākīrtayadavajñānāt tad rakṣo mānuṣāṃstadā |
तस्मात् स मानुषाद् वध्यो मृत्युर्नान्योऽस्य विद्यते ॥ १४ ॥
tasmāt sa mānuṣād vadhyo mṛtyurnānyo'sya vidyate || 14 ||
Scholarly Translation
“Out of sheer disdain and contempt, that rākṣasa did not mention human beings at that time (nākīrtayad avajñānāt tad rakṣo mānuṣāṃs tadā); therefore he must be slain by a human being (tasmāt sa mānuṣād vadhyaḥ), and no other death exists for him (mṛtyur nānyo ’sya vidyate).”
Narrative Context (Verses 13–18): Brahmā reveals that Rāvaṇa out of contempt omitted human beings when asking for invulnerability; at that very moment, Lord Viṣṇu arrives upon Garuḍa bearing conch, discus, and mace, and the gods bow before Him in praise.